1. Rossz fát tesz a tűzre. =
Valami rosszat csinál.
2. Nem jó a tűzzel játszani. = Veszélyes dolgokat
tanácsos elkerülni.
3. Ahol füst van, ott tűz is van. = A bajnak van előjele,
amiről fel lehet ismerni.
4. Mással kapartatja ki a gesztenyét a tűzből. = Mással
végezteti el a dolgát.
5. Még a nyulat meg sem lőtte, a fazekat már a tűzhöz
tette. = Elbizakodja magát.
6. Olajat önt a tűzre. = Tetézi a bajt.
7. Két tűz között van. = Bajban van, nem tudja merre
meneküljön.
8. Aki közel van a tűzhöz, az jobban melegszik. = Aki
jobban helyezkedik, az előnyösebb helyzetbe kerül.
9. Tűzoltó munkát végez. = Nagyon hirtelen jött bajt
hárít el.
10. Több vasat tart a tűzben. = Több lábon áll.
11. Nagyobb a füstje, mint a lángja. = Nagyobb az
ijedelem, mint a valós baj.
12. Amint rakod a tüzet, úgy forralod a vizet. = Ahogy
végzed a dolgod, úgy élvezed majd a következményt.
13. A polyva megég a tűzben, az arany pedig ott tisztul. =
A gyenge dolog a bajban még gyengébb lesz, az igazán értékes viszont
megerősödik.
14. Apja tűz, anyja puskapor, fia csupa láng. =Szüleire ütött
a fiú.
15. Bokájában is tűz van. = Szeleburdi.
16. Egy tűznél több fazék is felforr. = Ugyanazzal az
energiával több dolgot is el lehet végezni.
17. Egyik tűz másik víz. =Nagyon különböznek egymástól.
18. Együtt tették a tűzhöz, együtt egyék meg. = Ha együtt
csináltak valamit, együtt fejezzék be.
19. Égett gyermek fél a tűztől. = Akit egyszer baj ért már
félni fog tőle.
20. Füst nem megy tűz nélkül. =Minden dolognak megvan az
árnyoldala is.
21. Hamu alatt lappang a tűz. = Veszélytelen dologban is
lehet veszély.
22. Hazának füstje is kedvesebb, mint idegen országnak
tüze. = A szívünkhöz közelálló dolgot könnyebben elviseljük.
23. Ki a tűzhöz közel áll, könnyen megpirul. =Aki keresi a
veszélyt könnyen baja lesz.
24. Ki tűznél akar melegedni, a füstöt is szenvedje el. =
Aki valamit el akar érni szenvedjen meg érte.
25. Kicsiny tüzet, kevés víz olt. = Kicsi bajt könnyen el
lehet intézni.
26. Kiki maga fazeka mellett szítja a tüzet. = Mindenki a
saját javát szolgálja.
27. Ne fújj a tűzbe, mert szemedbe ugrik a szikra. = Ne
piszkáld a veszélyes dolgot.
28. Nincs annak se egy csepp tüze, se egy szikra vize. =
Semmilye sincsen.
29. Nyers fát tett a tűzre. = Valamit rosszul csinált.
30. Okos gazda a szomszéd házát is védelmezi a tűztől. =
Okos ember nem csak a saját érdekét figyeli.
31. Olykor a tűz is magától elalszik. = Sokszor megoldódik
a probléma magától.
32. Pattog a tűz, vendég jön a házhoz. = Valami
készülődik.
33. Se háza, se tüze. = Földönfutó.
34. Szalmatűznek szene is hitvány. = Aki rosszul csinálja
dolgát végeredménye is rossz lesz.
35. Szél nem lenne, tűz nem égne. = Minden összefügg.
36. Raktam a fát a tűzre. = Sürgettem a dolgot.
37. Terjed a becsület, mint a disznóbőr a tűzön. = Kitudódott
a gaztett.
38. Tűz használ a fázónak, de árt az izzadónak. = Valami
valakinek hasznos, másnak kártékony.
39. Tűz próbálja meg a vasat. = Áldozattal edződhet meg
minden.
40. Tűz, tudomány, eledelt kíván. = Semmi nincs magától.
41. Tűzbe is elmegy érte. = Nagyon kell neki valami.
42. Addig kell a vasat verni, míg tüzes. = Addig kell
csinálni a mindent amíg lehet.
43. Más kezével kaparja ki a tüzes gesztenyét. = Mással
végezteti el a nehéz munkát.
44. Körmére ég a munka. = Közel van a határidő.
